SPRINGFIELD — Law enforcement agencies are using high-tech cameras to scan thousands of license plates an hour in Illinois, gathering data they say can help solve crimes and enforce traffic laws. But some lawmakers and civil liberties advocates worry the technology could lead to illegal tracking of private citizens. Those concerns have brought together an unlikely alliance: conservative Republican Rep. Peter C. Breen, a constitutional law attorney who helped defend Illinois’ same-sex marriage ban in 2012 …