NEW YORK — Wanda Coleman sits in the New York City public housing apartment where she’s lived for 25 years, surrounded by empty rooms, bare walls and suitcases lined up by the front door. Any day now, she and her teen daughter will be evicted and have no other option than to go to a homeless shelter — partly because of her son’s criminal case. “Why should I be accountable for something that my son did that had nothing to do with my apartment?” asked 48-year-old Coleman, sighing …