The buzz of the Saturday morning legal clinic resembles that of a triage unit in a hospital. Carrying packets of intake forms, Vilan Odekar moves across the noisy open office space, directing teams of attorneys and interpreters to various desks and meeting areas. When one interpreter isn’t enough, she goes back to the volunteer waiting room or dashes around the office to find a backup. Another volunteer escorts a pre-screened client. “Over here, over here,” Odekar says in Mandarin, waving the …