Contending the right to bodily privacy is under attack, dozens of families filed a federal lawsuit Wednesday challenging a suburban school district’s decision to let a transgender student use the girls’ locker room and restrooms.The suit accuses Township High School District 211 of violating the statutory and constitutional rights of female students at William Fremd High School in Palatine who are forced to share facilities with a “biological male.”This situation creates a hostile environment for …