Almost 50 years after U.S. Navy crew members were captured aboard their ship and tortured by North Korea, a Chicago attorney has helped the crew members and their families receive a nearly $9 million award.Kevin J. Conway, a partner at Cooney and Conway, got involved with the case in 2016. He argued for compensation under the Justice for Victims of State Sponsored Terrorism Act, an act initially designed to benefit the American embassy hostages taken during the Iranian revolution.The financial award came in May, more than …