A lawyer’s dual role as defense counsel for the village of Maywood and its administrative prosecutor in an underlying case has opened the way for the plaintiff in a civil rights lawsuit to question village police about their conversations with the man. In a written opinion Friday, U.S. Magistrate Judge Susan E. Cox granted Patrick Swenie’s motion to compel two members of the police force to testify about their communications with Carmen P. Forte Jr. of Klein, Thorpe & Jenkins Ltd. concerning citations issued to …