A state appeals panel on Monday rejected a transparency advocate’s attempt to find out how many cases the Cook County State’s Attorney Office prosecuted using evidence that was collected with cell-spying technology.That number is unknown because the state’s attorney’s office does not keep track of how often prosecutors charge cases where police used a cell-site simulator, commonly referred to as a “stingray,” and how those cases were resolved. The lack of record-keeping hampered the …