Update: The fourth paragraph was corrected to reflect a quote attributed to Justice Robert R. Thomas.A lawyer arguing before the state’s highest court likened her client’s case to the 1969 film “Butch Cassidy and the Sundance Kid.”There is a scene where Paul Newman, one of the movie’s stars, takes Katharine Ross’ character for a ride on his bicycle. Over the next few minutes, Newman …