Update: The fourth paragraph was corrected to reflect a quote attributed to Justice Robert R. Thomas.A lawyer arguing before the state’s highest court likened her client’s case to the 1969 film “Butch Cassidy and the Sundance Kid.”There is a scene where Paul Newman, one of the movie’s stars, takes Katharine Ross’ character for a ride on his bicycle. Over the next few minutes, Newman executes tricks, such as riding backward and putting one of his feet on the seat with the other in the air …