A federal judge on Friday certified a woman’s lawsuit against an Aurora volleyball coach accused of fraud for failing to disclose the sexual abuse allegations leveled against him as a class action.U.S. District Judge Matthew F. Kennelly’s decision means potentially thousands of people who paid for youth volleyball instruction through defendant Rick Butler’s Sports Performance program could join the lawsuit brought by plaintiff Laura Mullen.“The underlying allegations are really important to our …