A new twist in the ongoing debate over athletes’ right of publicity may be on the way. Lawsuits over the alleged theft of dance moves were filed in courts last month against the makers of popular video games, including the NBA 2K video game series.If the connection with dance doesn’t seem obvious, think end-zone choreography and other celebratory moves that athletes break out to express themselves and entertain …