A state appeals panel sanctioned a woman and referred one of her lawyers to a state disciplinary commission for his alleged conduct in an appeal the justices described as a “duplicitous scheme.”The 1st District Appellate Court’s decision Monday to forward its opinion to the Attorney Registration & Disciplinary Commission brings more scrutiny to Joel A. Brodsky, who represented plaintiff Elena …