Update: Comments from a spokeswoman for the Illinois Department of Corrections were added to the story.A federal judge has ruled the state must do more to protect a transgender prisoner.U.S. Judge Nancy J. Rosenstengel this week wrote the Illinois Department of Corrections must boost staff training on transgender issues, allow the inmate to attend support meetings and seriously consider transferring her to a woman’s …