Correction: This article was updated to state the proper owner of Bourbon Tile & Marble.A tile and stone subcontractor was awarded just over $3.6 million in attorney fees in its dispute with a general contractor over a Gold Coast condo project gone awry.After the owners of the Palmolive Building fired Pepper Construction Co. from its unfinished project, Bourbon Tile & Marble sought reimbursement from Pepper Construction Co. for two years of work it contributed. That was in 2007.Last month, Cook County Circuit Judge …